.RU

ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНТЕРАКТИВНЫХ СРЕДСТВ ОБУЧЕНИЯ В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ



^ ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНТЕРАКТИВНЫХ СРЕДСТВ ОБУЧЕНИЯ В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ


А.А. АЛЕКСЕЕВА

Российский университет дружбы народов


Наша статья посвящена особенностям использования интерактивных средств обучения на уроках иностранного языка в неязыковых вузах. Особое внимание уделено огромной роли данных средств в создании дополнительной мотивации к изучению иностранного языка и возможности реализации принципа индивидуализации обучения.

^ Our article is devoted to the peculiarities of the use of interactive means of teaching at the lessons of Foreign Languages in Non-Linguistic Universities. Particular attention is paid to the great role of these means in creating additional motivation to studying a foreign language and the possibilities of the realization of the personalization principle in education.

За последнее время в системе высшего профессионального образования наметилась тенденция повышенного внимания к изучению иностранного языка в неязыковых вузах. Помимо профессиональной подготовки, включающую в себя теоретическое обучение и практическую подготовку, направленную на формирование системы профессиональных навыков, обучающиеся испытывают как желание, так и потребность в получении знаний иностранного языка и навыков общения с представителями профессиональной иноязычной среды. Другими словами, повсеместно назрела необходимость в высших учебных заведениях, обеспечивающих своих студентов не только специальностью, но и знанием иностранного языка как минимум в рамках данной специальности. Именно поэтому рейтинг вузов, обучающих и выдающих диплом переводчика в сфере профессиональной коммуникации, очень высок по сравнению с вузами, которые не предоставляют такую возможность для своих студентов.

Однако обучение иностранному языку студентов неязыкового вуза сопряжено многими трудностями, нетипичными для студентов языкового вуза. Первая трудность связана с ограниченным количеством часов, выделяемых на овладение иностранным языком. Вторая трудность заключается в разной степени подготовленности студентов, связанная с тем, что подавляющее большинство неязыковых вузов не проводят экзамен или тестирование по иностранному языку в качестве вступительного испытания для абитуриентов. Третья трудность, на наш взгляд, заключается в низкой степени мотивированности некоторых студентов. В конечном итоге получается, что преподаватель, входя в класс на урок иностранного языка в неязыковом вузе, сталкивается со следующей проблемой – как работать с разношерстной группой студентов с разным уровнем знания иностранного языка, с разной степенью мотивированности, да еще в ограниченное количество часов?

Решением этой сложной проблемы могут стать интерактивные средства обучения. За последнее десятилетие в высших учебных заведениях все больше и больше внимания уделяется использованию в обучении иностранным языкам информационных технологий. Широкое использование компьютерных технологий не только расширяет возможности педагога, существенно облегчая его труд, особенно в вопросах контроля знаний, но и увеличивает производительность труда учащихся за счет раскрытия новых резервов учебного процесса и личности учащихся. Это происходит за счет многих факторов.

Во-первых, использование высоких технологий настолько прочно вошло в нашу жизнь, что для современных студентов работа с компьютером настолько же легка, как и использование простой бытовой техники. Для многих из них напечатать текст является более простым заданием, чем написать текст от руки. Прошли те времена, когда использование на уроке компьютера считалось чем-то непривычным и диковинным. Скорее наоборот, неиспользование на уроках различных типов интерактивных средств в эпоху стремительного проникновения информационных технологий во все сферы общественной жизни, считается чем-то ненормальным и, по меньшей мере, устаревшим методом преподавания иностранного языка. Что само собой никак не может создавать дополнительную мотивацию к изучению иностранного языка в неязыковом вузе. А именно высокая мотивированность студентов является залогом активной работы студентов на уроках, и, как следствие, хороших знаний. Интерактивные средства обучения усиливают мотивацию в силу занимательности, быстрого темпа работа и возможности регулировать трудности учебных задач, учитывая не только индивидуальный уровень владения иностранным языком отдельно взятого студента, но и его индивидуальные личностные особенности.

Во-вторых, использование компьютерных технологий с успехом помогает преодолевать и трудность, связанную с разной степенью подготовленности студентов неязыковых вузов, так как именно эти технологии помогают преподавателю учитывать индивидуальный уровень владения языком, возрастные особенности, а также индивидуальные психологические характеристики каждого обучаемого. Принцип индивидуализации в учебном процессе, основанном на использовании интерактивных средств, может обеспечиваться за счет возможности варьирования индивидуального темпа работы; предоставления индивидуального набора средств поддержки обучения в виде справочных материалов, подсказок и ключей; адаптацией формы предъявления учебного материала к индивидуальным особенностям восприятия информации конкретным пользователем; а также, возможности обучаемого тренироваться любое количество времени вплоть до получения необходимого результата. Использование компьютера в качестве тренажера имеет неоспоримое преимущество при обучении грамматики и произношению. Компьютер-тренажер предоставляет возможность работать в индивидуальном темпе, а также снимает психологический барьер, вызванным незнанием того или иного грамматического или фонетического явления.

Также необходимо сказать об адаптивности компьютерных средств обучения к нуждам конкретного обучаемого, то есть обучающая компьютерная программа “должна обеспечивать возможность варьирования способов изложения учебного материала в зависимости от изменения внешних или внутренних условий обучения” [Федорова: 2006, 315].

Л.М. Федорова выделяет два вида адаптации: микроадаптацию (коррекция последующего задания в зависимости от результатов выполнения предыдущего) и макроадаптацию (выбор формы обучения и пути усвоения материала на основе выяснения способностей и индивидуальных особенностей обучаемого с учетом специфики содержания учебного материала).

Несомненны преимущества использования компьютера при осуществлении различных типов контроля учащихся. Компьютеры, объединенные в локальные сети, позволяют преподавателю воочию наблюдать и контролировать деятельность всех учащихся, что значительно помогает рационализировать время, отведенное для изучения иностранного языка в неязыковом вузе. Также компьютеры помогают осуществить промежуточный и итоговый контроль над успеваемостью студентов, а также в выставлении оценочного балла, что однозначно исключает субъективизм преподавателя, тем самым давая компьютерам неоценимое преимущество.

На сегодняшний день можно назвать несколько основных, используемых в интерактивном обучении, технических средств. В частности, А.М. Фурманов выделяет:

  1. персональный компьютер (ПК), включающий в себя аппаратное обеспечение, в том числе периферийное оборудование и программное обеспечение, не имеющий средств постоянной связи с другими ПК и используемый для решения какой-либо одной или нескольких поставленных задач, в том числе для обучения;

  2. многотерминальная ЭВМ, содержащая в своем составе центральную ЭВМ, соединенную линиями связи с терминалами, которые могут иметь свой процессор и другие ресурсы или управляться центральной ЭВМ;

  3. локальная вычислительная сеть (ЛСВ) – группа ЭВМ, расположенных в соседних классах, объединенная физическими линиями связи, для управления которыми специально выделен компьютер-сервер;

  4. интернет масштаба учебного заведения, объединяющий частично или полностью все компьютеры и ЛСВ учебного заведения;

  5. единая (глобальная) информационная компьютерная сеть – “всемирная паутина”, которая объединяет интрасети, ЛСВ и отдельные компьютеры; позволяя таким образом пользоваться всеми ресурсами Интернета.

На наш взгляд, очевидно, что применение единой информационной компьютерной сети дает наилучшие результаты в процессе обучения иностранному языку в неязыковом вузе.

Значение Интернета в рамках современного образования трудно переоценить, сказано о нем было немало, поэтому нам бы хотелось остановиться на особенностях применения “всемирной паутины” именно в стенах неязыкового вуза.

Современная наука и техника развивается такими стремительными темпами, что очень многие учебники год за годом становятся безнадежно устаревшими. Ежегодная покупка новых учебников доступна немногим вузам, поэтому ресурсы электронных библиотек становятся практически единственным доступным средством получения самой свежей и актуальной информации.

Удобной является и возможность использования on-line словарей, предоставляющих не только огромный запас лексических единиц по разным тематикам, но и инварианты произношения и написания слов, особенно актуальные для изучения British English и American English.

Студенты, занимающиеся по программе референта-переводчика в сфере профессиональной коммуникации, часто сталкиваются с проблемой не перевода лексической единицы, а понимания ее значения. Несовпадение терминологии, непонимание термина вследствие отсутствия подобной экстралингвистической реалии в родном языке, а также нехватка профессиональных предметных знаний также легко решается в сети Интернет посредством ресурсов многочисленных поисковых систем, таких как www.yandex.ru, www.google.com и многих других, которые оперативно предоставляют всю необходимую информацию по интересующему студента вопросу.

И в этом нам видится еще один плюс использования Интернета в процессе обучения в неязыковом вузе – Интернет, будучи международной компьютерной сетью, стимулирует студентов совершенствовать свой уровень иностранного языка. То есть применение Интернета на уроках является не только образовательным, но и мотивационным для многих студентов, так как показывает “актуальность развития умений и навыков ознакомительного и просмотрово-поискового чтения на иностранном языке” [Васильева: 2001, 27].

Применение Интернет-технологий успешно интегрируется в учебный процесс в различный сферах, как например:

Отдельное внимание хотелось бы уделить такому средству интерактивного обучения как интерактивная доска (Тouchboard). Данное техническое средство за счет своих широких возможностей открывает новые горизонты не только для преподавателей, но и для студентов. К таким возможностям можно отнести: большие проекционные возможности с четким и ясным проецированием любого материала; возможность постепенного предъявления материала в пределах одного кадра и регулирование скорости и последовательности этого предъявления в зависимости от языкового уровня группы; введение большого объема материала, универсальность и т.д.

Единственным недостатком применения интерактивной доски можно назвать трудоемкость процесса подготовки такого вида занятия. Даже у преподавателей, в совершенстве знающих программу Microsoft Power Point, процесс подготовки может занять несколько часов. Тем не менее, “проведение подобных занятий эффективно не только с точки зрения лучшего усвоения материала студентами, но и с точки зрения непосредственного приобщения студентов к современным информационным технологиям, получения навыков, опыта работы и овладения реальными компьютерными программами” [Забабурин: 2003, 134].

Таким образом, мы можем сделать вывод о том, что использование интерактивных средств обучения в неязыковом вузе несет огромный мотивационный потенциал для учащихся. Гибкость, огромные технические и информационные возможности, а также быстродействие делают интерактивные средства обучения незаменимыми в современной системе высшего образования. Интернет и мультимедийные курсы, позволяющие изучать иностранный язык в интерактивном режиме, и генеративные программы открытого типа, адаптируемые для любого уровня знания иностранного языка, усиливают их значимость и необходимость использования в процессе обучения иностранным языкам в неязыковом вузе.


ЛИТЕРАТУРА

  1. Васильева И.В. Особенности дистанционного обучения иностранным языкам // Проблемы лингвистики и методики обучения иностранным языкам: традиции и стратегия обновления (15-16 ноября 2001 г.) / Отв. ред. Т.А. Фесенко; научн. ред. О.А. Артемьева. Тамбов: Изд-во ТРУ им. Г.Р. Державина, 2001. – С. 27-28.

  2. Виноградова Е.В. О плюсах и минусах компьютерного тестирования // Инновационные процессы в обучении иностранному языку (дидактика, перевод, культура): Материалы межвузовской научно-методической конференции. – Тверь: Твер. гос. ун-т, 2002. – С.14-17.

  3. Забабурин А.Н. О роли мультимедийных средств обучения в преподавании иностранных языков // Некоторые проблемы грамматических категорий и семантики единиц языка: Межвузовский сборник научных трудов. – Пятигорск: Изд-во ПРЛУ, 2003. – С. 133-136.

  4. Степанова Н.Ю. К проблеме использования информационных технологий в преподавании иностранного языка в вузе // Современные теории и методы обучения иностранным языкам. – М.: Издательство “Экзамен”, 2006. – С. 296-298.

  5. Федорова Л.М. Реализация основных дидактических принципов обучения иностранным языкам при использовании компьютера в учебном процессе // Современные теории и методы обучения иностранным языкам. – М.: Издательство “Экзамен”, 2006. – С. 310-318.

  6. Фурманов М.А. Некоторые аспекты применения цифровых технологий в процессе обучения иностранным языкам // Когнитивная деятельность при обучении и овладении иностранным языком (в разных типах учебных заведений): Межвузовский сборник научных статей. – Н. Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2003. – С. 217-223.



^ ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ КАК СРЕДСТВО ФОРМИРОВАНИЯ И ИЗМЕРЕНИЯ ИНОЯЗЫЧНЫХ КОМПЕТЕНЦИЙ


А.З. ВОРОНИНА, О.Н. ПЕТРОВА

Финансовая академия при Правительстве РФ


В статье рассматривается практика компьютерного лингводидактического тестирования на примере работы кафедры «Английский язык» Финансовой академии при Правительстве Российской Федерации. Рассматриваются виды тестов, практика подготовки тестовых материалов для адаптивной системы компьютерного тестирования, недостатки такой системы и возможные пути их преодоления.

^ The article covers the experience gained by the Department of English Language of the Finance Academy under the Government of the Russian Federation in preparation and use of computer-based tests in English, their validity assessment, the drawbacks of the adaptive computer-based test system and the possible ways of fighting them.

Формирование компетенции профессиональной деятельности является одной из задач любого ВУЗа. Доля иностранного языка в формировании этих компетенций (особенно компетенции социальной деятельности и личностной компетенции) огромна, в немалой степени за счет межкультурной коммуникации.

Лингвистическая компетенция является необходимой составляющей профессиональной подготовки современных специалистов во многих областях знаний. Подтверждением этого служит требование знания иностранного, в первую очередь английского, языка для кандидатов на самые разнообразные должности (от слесарей станочников, чтобы они могли прочитать инструкции к станку, до государственных служащих, которым ныне отказано в оплате услуг переводчиков во время служебных командировок заграницу).

Современная профессиональная деятельность предъявляет особые требования к коммуникативной подготовке специалистов, которая проявляется в умении вести переговоры, вести диалог, соотносить языковые средства с задачами и условиями обучения, учитывать социальные нормы поведения и коммуникативную целесообразность высказывания.

Особые требования предъявляются к коммуникативной подготовке специалистов экономического профиля, поскольку экономическая деятельность специалиста в условиях рыночной экономики связана с ведением переговоров, подготовкой аналитических материалов по развитию и состоянию рынков товаров и услуг, фондовых рынков, подготовкой деловых бумаг. Выполнение этих функций, которые занимают более 60% профессиональной деятельности специалиста-экономиста связано с развитием коммуникативных умений: вести диалог, отстаивать свою точку зрения в дискуссии, уметь убеждать, готовить аналитические доклады и выступать с ними перед аудиторией. В то же время, руководители предприятий, менеджеры высшего звена отмечают недостаточную подготовленность выпускников ВУЗа к выполнению подобной деятельности на иностранном языке.

Что касается коммуникативной компетенции, то она определяет способность и готовность экономистов к осуществлению профессионального общения на иностранном языке. Она предполагает сформированность коммуникативных умений в четырех основных видах речевой деятельности (говорении, аудировании, чтении, письме), наличие фонетических, грамматических и лексических навыков и умение оперирования ими.

Если под компетенцией понимать совокупность знаний, навыков и умений в профессиональной области, то лингвистическая компетенция – это знания, навыки и умения во всех видах речевой деятельности.

Выпущенный Советом Европы документ под названием «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка» прописывает, какие знания необходимо приобрести студенту и какие умения и навыки надо у него развить для успешной иноязычной коммуникации.

На кафедре «Английский язык» Финакадемии был проведен ряд семинаров, посвященный изучению этого документа, с участием специалистов из МГУ и Британского Совета.

Одним из способов измерения иноязычной компетенции при обучении иностранному языку служит тестирование.

Объектом тестирования при этом является сама языковая компетенция, которая состоит из языковых умений. Примем следующее определение в качестве рабочего для термина «лингводидактический тест»: «это подготовленный в соответствии с определенными требованиями комплекс заданий (прошедших предварительное апробирование c целью определения его показателей качества), позволяющий выявить у тестируемых степень их языковой и речевой компетенции». [1]

В Финакадемии давно существует адаптивная система тестирования (АСТ) на компьютерах, широко используемая как для рубежного, так и итогового контроля практически по всем предметам. Иностранный язык не является исключением.

Банк тестов по английскому языку насчитывает более 1000 заданий, постоянно обновляется и дополняется для всех курсов обучения в соответствии с планами учебно-методической работы. Имеются тесты общеэкономического характера, грамматические задания, тесты для старших курсов по специализации. В стадии разработки находятся тесты по лингвострановедению и по деловой переписке. Тесты строятся на связном языковом целом и отражают подлинные образцы устных или письменных форм общения.

Адаптивность системы тестирования предполагает, что если задания определенного уровня выполняются безошибочно, система сама переходит на более высокий уровень сложности.

Прежде чем тест выносится в АСТ, он проходит предварительное апробирование, упомянутое в определении. Оно производится следующим образом: до попадания в АСТ, тест на бумажном носителе проводится в группах, где выявляются ошибки, проверяется однозначность ответов и диагностируется трудность предъявляемого языкового материала.

Учебно-календарными планами предусмотрено тестирование в системе АСТ каждой группы как минимуму 2 раза в семестр. На практике это реализовать не всегда представляется возможным в силу недостаточного количества компьютерных классов, громоздкой системы предварительного заказа, ненадежности компьютерных систем.

Признавая такие достоинства компьютерного теста, как возможность одновременного тестирования большого количества студентов наряду с быстрым получением результата тестирования в виде компьютерной ведомости, мы особенно ценим возможность накопления статистики по выполнению отдельных видов заданий, что помогает при диагностировании тестового материала. За счет большого количества заданий в банке и использования датчика случайных чисел при формировании варианта заданий каждый студент получает индивидуальный вариант, чем блокируется возможность списывания. Кроме того, тест в учебном процессе применим и как тренировочное упражнение, поэтому на кафедре всегда сборники тестов готовятся парами: для самостоятельной работы студентов и для АСТ. Это относится и к промежуточному, и итоговому тестированию.

Тесты для самостоятельной работы готовятся по тем же видам заданий и на том же материале, что и тесты АСТ, то есть совпадают по форме и незначительно различаются по содержанию. Некоторые задания специально дублируются, чтобы повысить значимость самостоятельной работы. Тесты для самостоятельной работы выложены кафедрой на образовательный портал Финакадемии «Фаэтон» и находятся в свободном доступе. Ключи к этим тестам запрограммированы, и проверка правильности выполнения задания осуществляется автоматически. Ссылки на тесты для самостоятельной работы размещены на сайте кафедры, и выход на тот или иной ресурс осуществляется автоматически с любого компьютера Финакадемии или из дома через Интернет. Кроме того, аналогичные тесты установлены в медиатеках Финакадемии и могут быть использованы без подключения к Интернету.

При подготовке тестов кафедра соблюдает принцип соответствия таким основным характеристикам теста, как количественная оценка (критерии тщательно разрабатываются, как по 100 балльной, так и по 5-бальной системе), доступность содержания тестовых заданий, минимальные затраты времени на его выполнение (например, для 1 курса тест текущего контроля рассчитан на 40 минут) и валидность – возможность сравнивать результат теста с внешним критерием. Количественная оценка, то есть количество набранных баллов, по сути и определяет уровень иноязычной компетенции.

При разработке тестов немалое внимание приходится уделять единственности ответа на каждое тестовое задание, учитывая, что логика компьютера – логика бинарная. По сути тест, при всех своих достоинствах – это «прокрустово ложе», куда загоняется живой язык. Примером может служить задание на заполнение пропуска подходящим по смыслу словом (свободное составление ответа). В этом случае употребление синонима или употребление американского варианта правописания вместо британского приводит к регистрации ошибки. Это проблема «оболочки» теста, т.е. в выборе заданий мы связаны возможностями программы. Тем самым снижается значимость автоматического подхода к тестированию – преподаватель вынужден вручную анализировать вместе со студентом протокол теста и вносить исправления в «автоматическую» ведомость.

Среди 4 видов тестов, различающихся по виду информации, которую нужно получить в результате тестирования (тесты общего владения иностранным языком, диагностические тесты, тесты учебных достижений и тесты способностей – распределения по уровням обученности), у нас наиболее часто и наиболее успешно применяются тесты учебных достижений, которые составляются точно по пройденному языковому материалу и используются для проведения текущего, промежуточного и частично итогового контроля.

При проведении итогового контроля тестирование является комплексным. По сути из 4 видов речевой деятельности – говорения, чтения, аудирования и письма – письменный (соответственно АСТ) тест проверяет лексико-грамматические навыки и, частично, навыки чтения и аудирования. Контроль навыков говорения и дополнительный контроль навыков чтения и аудирования проверяется на устном экзамене, которым во всех группах проводится раз в год (то есть за время обучения в Финакадемии по программе специалитета каждый студент сдает устный экзамен 3 раза). Расширение тестового контроля навыков чтения и аудирования сдерживается отсутствием технических возможностей – в современном виде АСТ не предполагает работу с большими фрагментами теста, не говоря уже о воспроизведении аудио- и видеофрагментов и контроля фонетических навыков.

Пока недостаточной остается проработанность тестового контроля такого вида деятельности, как письмо. Основная трудность здесь в выработке критериев формализованной оценки, как при оценке любой творческой деятельности. Одним из возможных способов является применение критериев, принятых для международных экзаменов профессионального владения иностранным языком. На кафедре было проведено 4 семинара для преподавателей по подготовке к проведению и сдаче экзамена в тестовой форме ВЕС (владение деловым английским языком), на котором в частности говорилось и о критериях оценки качества делового письма. Это такие критерии, как правильность формата письма (отчета, запроса, докладной записки и т.д.), корректность обращения, применение стандартных формул, владение языковыми средствами, реализующими логику письма, точность выражения мысли, лексическая и грамматическая правильность, отсутствие ошибок в правописании и т.д.).

Наиболее часто употребляемыми приемами тестирования являются задания типа: вопрос-ответ с множественным выбором, правильно-неправильно, заполнение пропусков, дополнение, множественный выбор для лексико-грамматических заданий, сопоставление и некоторые другие. Задания на синонимы, антонимы, обнаружение и исправление ошибок не поддерживаются «оболочкой» компьютерного теста. Практически тест всегда является комбинацией заданий в открытой и закрытой форме.

Кроме тестов АСТ на кафедре для самостоятельной работы студентов используется мультимедийный курс «Business Targets” со встроенной системой тестирования. Курс установлен в медиатеках Финакадемии, и закуплен студентами для домашнего пользования. Последовательность и темп прохождения курса регламентируется календарно-тематическими планами. Технические возможности курса очень велики и позволяют тренировать и тестировать все виды речевой деятельности. По окончании изучения темы студент проходит тестирование. Результаты тестирования распечатываются и предъявляются преподавателю.

На кафедре работают группы по подготовке к сдаче международных экзаменов по деловому английскому языку. Кроме говорения и частично письма, все задания этих экзаменов имеют тестовую форму. Тренировочные тесты выпущены в виде сборников на бумажных носителях с дисками для аудирования и служат для нас материалом для изучения и примером для подражания при выборе новых форм заданий.

Недавно было объявлено о введении нового международного экзамена по финансовому английскому языку ICFE. Учебник для подготовки уже выпущен, автор его проф. Иен Мак Кензи представлял его на семинаре кафедры в июне 2008 г. [2] Тренировочный материал для подготовки к этому экзамену будет выпущен в виде мультимедийного курса с возможностью регулярного обновления тренировочных тестов через Интернет. Предполагается, что этот дорогостоящий курс будет закупаться учебными заведениями в сетевой версии.

Международный экзамен по иностранному языку призван оценить уровень сформированности коммуникативной компетенции, в связи с чем он имеет комплексный характер и состоит из коммуникативно-ориентированных заданий по всем видам речевой деятельности. Различия в объектах контроля на экзаменах становятся очевидными, если сравнить требования международного экзамена с традиционной формой аттестации, все еще широко распространенной в ряде вузов.

Отсюда следует, что для того, чтобы тестирование как средство контроля и измерения иноязычной компетенции продолжало оставаться средством повышения эффективности обучения иностранному языку, необходимо не замыкаться в рамках существующей оболочки АСТ, а искать и применять новые формы тестирования иноязычной компетенции.


ЛИТЕРАТУРА

  1. Коккота В.А. Лингводидактическое тестирование. – М.: 1989.

  2. Ian MacKenzie. English for the Financial Sector. – Cambridge: Professional English, 2008.



^ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ В САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЕ СТУДЕНТОВ ПРИ ОБУЧЕНИИ ПЕРЕВОДУ


А.В. ЛИТВИНОВ

Российский университет дружбы народов


В статье рассматривается проблема использования информационных технологий в самостоятельной работе студентов, обучающихся переводу в рамках специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Автором представлены основные особенности использования информационных технологий для повышения эффективности самостоятельной работы студентов при обучении переводу.

^ Данная статья может быть использована при разработке учебников и учебно-методических материалов по курсу обучения переводу в сфере профессиональной коммуникации.

The article dwells upon determining the essences of IT in independent learning of students trained to translate in their professional communication. The author singles out major peculiarities of use of IT to improve efficiency of independent learning of students who develop translation skills.

^ This article can be used as a resource to be added onto translation teaching textbooks and materials on teaching methods developed for specific purposes.


Концепцией модернизации российского образования на период до 2010 года определены основные задачи профессионального образования – подготовка квалифицированного работника соответствующего уровня и профиля, конкурентоспособного на рынке труда, компетентного, ответственного, свободно владеющего своей профессией и ориентированного в смежных областях деятельности, способного к эффективной работе по специальности на уровне мировых стандартов, готового к постоянному профессиональному росту, социальной и профессиональной мобильности; удовлетворение потребностей личности в получении соответствующего образования.

Решение этих задач невозможно без повышения роли самостоятельной работы студентов над учебным материалом, усиления ответственности преподавателей за развитие навыков самостоятельной работы, за стимулирование профессионального роста студентов, воспитание их творческой активности и инициативы [Письмо Министерства образования РФ, 2002].

В методике обучения иностранным языкам вопросы организации самостоятельной работы обучаемых занимают особое место. Освоение иностранного языка, формирование переводческих навыков и умений требуют от студента интенсивной самостоятельной работы, готовности учиться всю жизнь. «Особенность подхода к рассмотрению сущности самостоятельной работы в современной лингводидактике состоит в стремлении расширить и углубить это понятие, учесть не только его внешние характеристики, но и внутреннее психологическое содержание, связанное с тем, что центральной фигурой, субъектом этой деятельности является сам учащийся» [Практическая методика, 2003: 158].

По мнению методистов, характер управления самостоятельной работой студентов меняется как в зависимости от степени их общей готовности к выполнению самостоятельной работы, так и от уровня их самостоятельности. На первом этапе речь обычно идет сотрудничестве, о непосредственном управлении преподавателем самостоятельной работой обучаемых. В дальнейшем такое управление приобретает опосредованный характер и осуществляется при помощи упражнений, инструкций к заданиям, особой организации материала. Таким образом, самостоятельная учебная деятельность сначала предполагает всестороннюю помощь преподавателя, а затем с развитием самостоятельности студентов выполняется без прямого педагогического руководства.

Информационные технологии в настоящее время представляются наиболее значимым средством решения задач, стоящих перед современным образованием. Современные информационно-коммуникационные технологии играют важнейшую роль в реализации концепции непрерывного образования (lifelong learning). Они используются, прежде всего, для организации самостоятельной работы обучаемого как в структуре аудиторного занятия, так и во внеаудиторное время. Хотя совершенно очевидно, что разнообразные многообещающие прогнозы, появившиеся в начале восьмидесятых годов XX века (общение на естественном языке с компьютером, освобождение преподавателя от так называемой рутинной работы и др.) вряд ли реализуемы в ближайшем будущем, применение компьютера в обучении иностранным языкам следует считать разумным в тех случаях, когда иным путем или другими средствами труднее или нельзя достигнуть поставленные цели и решить вытекающие из них задачи.

Сегодняшнюю ситуацию, в которой оказываются студенты, можно сравнить с «ножницами»:

– с одной стороны, по ряду причин они не всегда получают достаточно высокий уровень языковой и переводческой подготовки. При этом зачастую уровень подготовленности абитуриентов оставляет желать лучшего;

– с другой стороны, в связи с недостаточным количеством часов, выделяемых в учебных планах на изучение переводческих/языковых дисциплин, студенты имеют ограниченную возможность непосредственного общения с преподавателем, а работать нужно с каждым и работа эта деликатная.

Совершенно очевидно, что намечающаяся в рамках перехода на Болонскую систему тенденция к сокращению объема аудиторной нагрузки будет лишь усиливаться. В этой связи особую актуальность приобретают вопросы дальнейшего совершенствования использования информационных технологий, в частности для повышения эффективности самостоятельной работы студентов. Поистине безграничные возможности в этом отношении открывает электронное оборудование. Для наших целей здесь важно то, что акцент сегодня делается не столько на дистанционном компоненте образования, сколько на самостоятельной работе обучаемых [Бреус, 2007:52].

Например, при обучении переводу сначала мы переводим все высказывание в целом, а затем решаем отдельные проблемы. Но дома студенты должны закрепить приобретенные в аудитории способы решения переводческих проблем, и в этом им помогает компьютер. Сегодня, используя компьютер для формирования и развития навыков самостоятельной работы при обучении переводу, основными задачами являются: облегчить, привлечь, заинтересовать. Учитывая индивидуальные особенности обучаемых (когнитивные, мотивационные), исходя из потребности в усилении их познавательной активности, задачей, стоящей на стыке лингвистики, лингводидактики и обучения переводу, является создание особой компьютеризированной среды обучения, где в рамках самостоятельной работы студент будет работать с учебником, прорабатывать материал глубже и закреплять его прочнее.

В научной литературе по различным аспектам реализации компьютерных технологий в теоретическом и практическом курсе обучения иностранному языку прочно укоренилось мнение о том, что «современные технологии мультимедиа позволяют научно-методически обосновать создание и использование электронного учебника, который, совмещая функции традиционного учебника, видео- и аудиозаписи, обеспечивает самостоятельное изучение языка» [Азимов, 2000: 11].

На практике, с одной стороны, приходится сталкиваться с ситуацией, когда издательства зачастую не заинтересованы в появлении учебников по переводу в электронном виде. Но именно электронный учебник как дидактическое произведение, сочетающий типовые черты как печатного издания, так и видеофильма, звукозаписи, способствует решению важнейшей задачи – организовать самостоятельную работу студента, находящегося в отрыве от языковой среды. Именно с помощью электронного учебника могут быть по-новому решены такие проблемы обучения как индивидуализация, дифференциация, мотивация и др.

С другой стороны, преподаватели, обучающие переводу, постоянно слышат утверждение о том, что в языке многое не так, как в других дисциплинах, что многие аспекты обучения и виды речевой деятельности плохо поддаются формализации. Действительно, пока еще трудно говорить о серьезных продвижениях в области компьютерной лингвистики, которые могли бы оказать существенное влияние на компьютерное обучение иностранным языкам. Соглашаясь с такими утверждениями, в общем и целом, следует все же заметить, что в вопросе использования информационных технологий в обучении иностранным языкам в вузе преподавательскому сообществу следует продвигаться быстрее, чтобы соответствовать современным условиям обучения иностранному языку, которые обуславливают такую постановку цели обучения как необходимость овладения медиакомпетенцией и навыками работы в Интернете.

Мультимедиакомпетенция определяется современными исследователями как способность изучать язык и обучать ему в мультимедийной, интерактивной и гипертекстуальной среде [Болдова, 2004: 16].

Мультимедийность представлена в виде порталов, поисковых систем, электронных словарей, энциклопедий, виртуальных университетов (e-universities). Под интерактивностью здесь понимается способность взаимодействовать или находиться в режиме беседы, диалога с кем-либо (например, с компьютером или собеседником) через службы электронной почты, чатов, дистанционных конференций. Гипертекстуальность определяется гипертекстом, так как это и есть структура, язык веб-сети. Гипертекст – это нелинейно-организованный текст со всеми узнаваемыми функциями текста и общетематическим наполнением. Гипертекст управляется гипертекстуальной системой с ассоциативными соединениями информационных частей через серверы или линки, которые дают возможность доступа к пункту соединения с текстами. Для овладения гипертекстовым пространством у современного студента должны быть сформированы определенные умения, которые и составляют мультимедиакомпетенцию [Болдова, 2004].

Большая работа в этом направлении ведется на кафедре иностранных языков экономического факультета Российского университета дружбы народов. Накопленный опыт свидетельствует о том, что при работе с использованием современных информационных технологий коренным образом меняется роль преподавателя. Новой задачей преподавателя становится организация познавательной (когнитивной) деятельности студента, формирование умение самостоятельно добывать знания, свободно ориентироваться в них, применять полученные знания на практике, самостоятельно мыслить и использовать ранее полученные знания для добывания новых.

Интерактивность, самостоятельность, индивидуализация, и, как следствие всего этого, личностно-ориентированный подход к обучению, предполагающие создание особой типологии аудиовизуальных средств обучения, позволяют более эффективно поддерживать и направлять развитие личности обучаемых, их творческий поиск за счет увеличения удельного веса практических и творческих работ поискового и исследовательского характера. При реализации данного подхода студенты выступают как активные творческие субъекты учебной деятельности. В результате происходит соответствующая корректировка организационных форм учебной работы, подразумевающая увеличение самостоятельной индивидуальной и групповой работы студентов, отход от старой парадигмы образования: «обучающий – информация – обучающийся» с преобладанием объяснительно-иллюстративных форм обучения в пользу новой: обучающийся – информация – обучающий. Акцент делается на обучении умению работать с нужной информацией творчески и самостоятельно, анализировать получаемые знания, формировать необходимые переводческие навыки и умения и применять их при решении практических задач.


ЛИТЕРАТУРА

  1. Азимов Э.Г. Теория и практика использования компьютерных программ в преподавании русского языка как иностранного. - М., 2000.

  2. Болдова Т.А. Методика обучения студентов старших курсов иностранному языку в телекоммуникационных сетях с использованием Интернет-технологий (нем. яз., яз. вуз): Дис. … канд. пед. наук. – М., 2004. – 362 с.

  3. Бреус Е.В. Перемены в системе российского образования и возможные подходы к решению проблем. – «Мосты», №4(16), 2007. – С.51-54.

  4. Новоторцева Е.В. Использование современных информационных технологий как средства повышения мотивации в обучении иностранным языкам в вузе // Вопросы лингвистики и лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения: Сборник материалов конференции. – М.: РУДН, 2008. – С.109-115.

  5. Об активизации самостоятельной работы студентов высших учебных заведений: Письмо Министерства образования РФ N 14-55-996ин/15, 27 ноября 2002 г.

  6. Практическая методика обучения русскому языку как иностранному / Под ред. А.Н. Щукина. – М., Рус. яз., 2003. – 306с.



^ К ВОПРОСУ ОБ ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НОВЫХ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ


Е.Н. МАЛЮГА

Российский университет дружбы народов


В статье подчеркивается значимая роль информационно-коммуникационных технологий в обучении иностранным языкам. Данные технологии способствуют формированию новой системы открытого образования и повышению качества и уровня подготовки будущих специалистов.

The author highlights the role of new information technologies in teaching foreign languages. These technologies facilitate an access to knowledge, form a new system of open education and enable specialist to constantly upgrade their professional skills.

Сегодня в условиях информационного общества у преподавателей иностранных языков появились новые действенные средства обучения, о которых раньше можно было только мечтать – информационно-коммуникационные технологии. Главное преимущество внедрения новых информационно-коммуникационных технологий заключается в расширении доступа к образованию, в формировании системы открытого образования, в создании квалификационных характеристик современного специалиста.

Одним из таких средств, обеспечивающих создание новой информационной сферы, является дистанционное обучение, открывающее масштабный доступ к информации и интерактивному диалогу.

Зарубежный опыт преподавания с использованием новых информационных технологий значительно шире отечественного, хотя и в мировой практике преподавания иностранных языков данная форма обучения стала использоваться сравнительно недавно [Полат: 1998, Healey: 2000]. В связи с ростом технологических возможностей в преподавании иностранных языков в сфере дистанционного образования, возникает необходимость создания новых методов работы с компьютерными и информационными технологиями в дистанционном режиме; а также нужно провести широкую переподготовку преподавателей иностранных языков нелингвистических вузов по использованию новых технологий в образовательном процессе.

Изучив проблему использования интерактивных технологий в обучении иностранному языку, мы пришли к выводу, что лингвистическое сообщество, осознав потенциал информационно-коммуникационных технологий, активно разрабатывает пути повышения эффективности в обучении иностранным языкам студентов нелингвистических вузов. Как видно из опыта, использование информационно-коммуникационных технологий в обучении иностранному языку повышает качество и уровень подготовки будущих специалистов.

Дистанционное обучение иностранным языкам – существенная компонента складывающейся системы открытого образования на базе информационных технологий. Успешность любого вида дистанционного обучения зависит от эффективности взаимодействия преподавателя и студента.

Мировой Банк, исследовав проблему дистанционного образования, пришел к заключению, что в среднем 40% студентов, обучавшихся дистанционно по традиционным методикам, обычно не завершали курс обучения по причине изолированности, как в связи с недостаточным взаимодействием в группе, так и с преподавателем. Дальнейшие исследования дистанционных телекоммуникационных курсов отмечали снижение этого уровня.

Формирование коммуникативной и профессиональной компетенций будущего специалиста происходит с учетом информационно-технологической составляющей. Теоретические вопросы, связанные с компьютерной лингводидактикой, исследуются учеными с психолого-педагогической (Е. Энгланд, А.Г. Мордвинова, М.А. Акопова), методической (Э.Л. Носенко, М.-М. Кеннинг и др.) и информационно-технологической (Е.С. Полат, A.M. Довгялло, М. Хазен и др.) точек зрения.

Профессионально-ориентированный подход к обучению иностранному языку в нелингвистических вузах заключается в развитии у студентов способности иноязычного общения в специальных, деловых, научных сферах на основе профессионального мышления. По сравнению с прошлыми годами, постоянно растет потребность в формировании языковой составляющей вузовского образования в контексте глобализации на основе устной и письменной коммуникации, а также лингвокультурных аспектов. Следовательно, потребность в иностранных языках возникает в процессе использования компьютерных и информационных технологий для обработки больших потоков информации и в связи с развивающимися международными отношениями в сфере профессиональной деятельности специалистов. В соответствии с Государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования специалист должен быть «способен продолжить обучение и вести профессиональную деятельность в иноязычной сфере» [1995].

Известно, что дистанционное обучение это обучение на расстоянии. На протяжении многих лет ученые пытались найти эффективные способы обучения на расстоянии. Кроме традиционных печатных средств в этих целях начали использовать телекоммуникационные системы. Действительно, если студент не может рассчитывать на постоянную обратную связь с квалифицированным преподавателем, обучение не состоится, несмотря на усилия организаторов образовательного процесса придать ему мотивирующий и коммуникативный характер.

Компьютерные телекоммуникации обеспечивают эффективную обратную связь, которая предусматривает как организацию методических ресурсов, так и общение с преподавателем и партнерами по курсу. Как правило, учебный процесс в рамках дистанционного обучения строится таким образом, чтобы у преподавателя была возможность осуществлять проверку заданий, их контроль и оценку.

Первостепенная роль в дистанционном обучении должна быть отведена различным видам самостоятельной работы, для разработки которой необходимо учитывать методологическую и содержательную составляющую.

Дистанционное обучение иностранным языкам проводится с ориентацией на различные виды речевой деятельности: “для обучения чтению и письму можно в значительной степени ограничиться сетевым ресурсом, поскольку особенности этих видов речевой деятельности не требуют сами по себе объемной графики и даже значительного по объему звукового сопровождения. Но при обучении говорению и аудированию ограничиться только текстовыми файлами не удается, необходима опора на звуковое сопровождение” [Е.С. Полат: 1998].

Первоначально основным доступным видом речевой деятельности в электронной информационной среде было исключительно чтение. В связи с этим многие преподаватели освоили и активно используют виды работы, связанные с поиском и отбором аутентичных текстовых методических ресурсов в сети. Однако, в настоящее время в связи с дальнейшим развитием технологий, аудио/видео материалы по объему приближаются к текстовым. К примеру, сайты крупнейших информационных изданий (BBC, The Financial Times, The Wall Street Journal и др.) размещают звуковые и видеоматериалы. Это дает возможность будущим специалистам находить необходимые материалы, прослушивать их и развивать навыки восприятия на слух.

С развитием технологий электронных дневников (блогов) студенты стали использовать их для самостоятельного развития навыков письма и чтения. Все эти виды работы, как правило, проходят без участия преподавателя. Таким образом, возрастает доля самостоятельных видов деятельности.

В отличие от традиционных форм заочного образования, обучение с использованием компьютерных телекоммуникаций дает возможность ускорить процесс обмена информацией разного вида и объема на дальние расстояния, сохранять ее в памяти компьютера, обрабатывать, а также получать доступ к необходимым источникам информации и организовывать взаимодействие между участниками образовательного процесса в режиме реального времени.

Причем различные формы дистанционных телекоммуникаций имеют свои характеристики, которые определяются учебным процессом. В свою очередь, использование новых образовательных технологий требует новых телекоммуникационных средств и информационных технологий. Подобное информационно-техническое обеспечение предполагает тесное сотрудничество преподавателей иностранных языков с IT специалистами и серьезную переподготовку самих преподавателей.

Перед преподавателями иностранных языков нелингвистических вузов стоит непростая задача – научить студентов получать и обрабатывать информацию, используя иностранный язык как инструмент общения и познания.

Многообразие вариантов обучения иностранному языку и обучающих средств предъявляет новые требования к профессиональной подготовке преподавателей иностранного языка, которым в новых условиях необходимо действовать в соответствии с выбором из возможных методических систем той, которая в большей степени отвечает условиям обучения.

Поскольку преподаватели иностранных языков активно участвуют в формировании компетенций, связанных с профессиональной деятельностью студентов, то именно они должны заниматься получением, анализом, обработкой и систематизацией информации по профессиональной деятельности будущих специалистов с использованием информационно-коммуникационных технологий.

Преподаватели иностранных языков, не имеющие специального образования, несомненно, испытывают сложности в работе с компьютерными и информационно-коммуникационными технологиями при подготовке к занятиям. Программное обеспечение постоянно совершенствуется и усложняется, одновременно становясь более удобным в использовании, доступным для широкого круга пользователей, поэтому основное направление переподготовки преподавателей должно быть направлено не столько на совершенствование технических аспектов, сколько на освоение новых методик и программного обеспечения.


ЛИТЕРАТУРА

  1. Полат Е.С. Некоторые концептуальные положения организации дистанционного обучения иностранному языку на базе компьютерных телекоммуникаций // Иностр. языки в школе. – 1998. – №5. – С. 6-11, №6.

  2. Healey D. Computer Technology: Is It Worthwhile in TESOL? // TESOL Journal. – 2000. – Vol. 9 – №1.



^ ТЕРМИНОЛОГИЯ И АВТОМАТИЧЕСКАЯ

  1. periferiya-dyavola-protokoli-virtualnih-mudrecov-dzhoker-v-rukave-ilya-panin.html
    perinatalnie-i-akusherskie-ishodi-pri-krupnom-plode.html
    period-chetvertij-monashestvo-vo-vremena-samoderzhavnih-russkih-gosudarej-pravoslavnoe-monashestvo-podolii.html
    period-epohi-prosvesheniya-i-posle-nego-piter-singer.html
    period-novorozhdennosti-harakteristika-socialnoj-situacii-razvitiya-specifika-psihofiziologicheskogo-razvitiya-novoobrazovaniya-znachenie-dlya-dalnejshego-psihicheskogo-razvitiya.html
    period-peredishki-12231237-godov-kniga-vidnogo-anglijskogo-slavista-professora-oksfordskogo-universiteta-dzhona.html
  2. uchenik.bystrickaya.ru/boris-lvovich-a-zori-zdes-tihie-stranica-10.html
  3. assessments.bystrickaya.ru/doklad-o-hode-osushestvleniya-programmi-raboti-zapiska-ispolnitelnogo-sekretarya-ispolnitelnoe-rezyume.html
  4. universitet.bystrickaya.ru/trebovaniya-k-kabinetu-informatiki-i-vichislitelnoj-tehniki-avtomatizirovannij-testovij-kontrol-znanij-obuchayushie.html
  5. letter.bystrickaya.ru/metodicheskie-ukazaniya-glossarij-s-kontrolnimi-zadaniyami-dlya-studentov-zaochnogo-fakulteta-utverzhdayu-stranica-6.html
  6. learn.bystrickaya.ru/garri-potter-i-uznik-azkabana-stranica-12.html
  7. uchit.bystrickaya.ru/strategicheskij-plan-ministerstva-obrazovaniya-i-nauki-respubliki-kazahstan-na-2011-2015-godi-nastoyashee-postanovlenie-vvoditsya-v-dejstvie-s-1-yanvarya-2011-goda-i-podlezhit-oficialnomu-opublikovaniyu-stranica-10.html
  8. notebook.bystrickaya.ru/kachestvo-znanij-uchashihsya-gimnazii-v-2007-2008-uchebnom-godu-sozdanie-gimnazicheskoj-sistemi-ocenki-kachestva-obrazovaniya.html
  9. lesson.bystrickaya.ru/metodi-ocenki-investicionnih-proektov-chast-9.html
  10. institute.bystrickaya.ru/godovoj-otchet-otkritogo-akcionernogo-obshestva-zavod-26-po-itogam-raboti-za-2005-god-g-tyumen-2006g.html
  11. ucheba.bystrickaya.ru/proektirovanie-i-realizaciya-predmetnih-kompetencij-budushih-pedagogov-sredstvami-zadachnoj-tehnologii-13-00-08-teoriya-i-metodika-professionalnogo-obrazovaniya.html
  12. znaniya.bystrickaya.ru/raspisanie-meropriyatij.html
  13. letter.bystrickaya.ru/o-postupivshih-v-izbiratelnie-komissii-obrasheniyah-zhalobah-i-zayavleniyah-stranica-2.html
  14. grade.bystrickaya.ru/metodicheskie-ukazaniya-po-vipolneniyu-vipusknoj-kvalifikacionnoj-raboti-dlya-studentov-napravleniya-080100-ekonomika-ispecialnostej-080103-nacionalnaya-ekonomika.html
  15. composition.bystrickaya.ru/polozhenie-o-provedenii-chetvertogo-moskovskogo-otkritogo-inklyuzivnogo-festivalya-iskusstv.html
  16. credit.bystrickaya.ru/ponyatie-prava-sobstvennosti-yuridicheskih-lic.html
  17. paragraph.bystrickaya.ru/kvalifikaciya-prestuplenij-v-sfere-kompyuternoj-informacii.html
  18. lesson.bystrickaya.ru/sushnost-truda-imeet-u-razlichnih-avtorov-osoboe-tolkovanie-chto-predopredeleno-poziciej-nauki-ili-shkoli-k-kotoroj-on-sebya-otnosit.html
  19. kolledzh.bystrickaya.ru/agde-mne-vzyat-takuyu-pesnyu-stranica-8.html
  20. upbringing.bystrickaya.ru/lekcii-po-fakultetskoj-terapii-2-stranica-3.html
  21. spur.bystrickaya.ru/kompleksnaya-programma-obespecheniya-bezopasnosti-naseleniya-na-transporte-v-red-rasporyazheniya-pravitelstva-rf-ot-20-12-2010-n-2341-r-stranica-2.html
  22. lecture.bystrickaya.ru/9-perspektivi-razvitiya-shkoli-otchet-po-itogam-deyatelnosti-mou-srednyaya-shkola-16.html
  23. lektsiya.bystrickaya.ru/prizmazonov-am-spiridonov-es-uchebniki-i-uchebnie-posobiya-uchebnie-illyustrirovannie-posobiya-albomi.html
  24. education.bystrickaya.ru/169-t-a-bers-lev-tolstoj.html
  25. universitet.bystrickaya.ru/ubavka-gadova-veselinka-labroska-14-meunaroden-slavistichki-kongres-ohrid-10-16-septemvri-2008-zbornik-od-rezimea.html
  26. knigi.bystrickaya.ru/sabati-masati-blmdlg-ek-nemese-brneshe-sandardi-zhktej-otirip-olardi-e-lken-orta-blgshn-taba-blu.html
  27. zadachi.bystrickaya.ru/otlichiya-konkurencii-na-rinke-bankovskih-uslug-ot-konkurencii-na-inih-finansovih-rinkah.html
  28. notebook.bystrickaya.ru/kalendarno-tematicheskoe-planirovanie-po-tehnologii-dlya-5a-5-b-i-5-v-klass.html
  29. thesis.bystrickaya.ru/pravitelstvo-rossijskoj-federacii-postanovlenie-ot-21-noyabrya-2007-g-n-801-o-vnesenii-izmenenij-v-postanovlenie-pravitelstva-rossijskoj-federacii-ot-15-aprelya-1996-g-n-480-stranica-6.html
  30. kolledzh.bystrickaya.ru/annotaciya-programmi-disciplini-po-viboru-v-dv-2-6-geopolitika-i-smi.html
  31. paragraph.bystrickaya.ru/konspekt-uroka-po-teme-predelnie-odnoatomnie-spirti-svojstva-i-primenenie.html
  32. kontrolnaya.bystrickaya.ru/rabochaya-programma-uchebnogo-kursa-informatika-i-ikt-dlya-8-9-klassov-na-bazovom-urovne.html
  33. essay.bystrickaya.ru/chelovek-soznanie-podsoznanie-vladenie-svoim-telom-i-psihikoj.html
  34. composition.bystrickaya.ru/poleznie-ssilki-na-sajti-po-biologii.html
  35. tasks.bystrickaya.ru/3-inie-istochniki-mezhdunarodnogo-prava-konspekt-lekcij-batichko-vik-t-taganrog-2011-g.html
  36. grade.bystrickaya.ru/metodicheskie-ukazaniya-k-razdelu-25-rabochaya-programma-metodicheskie-ukazaniya-i-kontrolnie-zadaniya-dlya-studentov.html
© bystrickaya.ru
Мобильный рефератник - для мобильных людей.