Очет о реализации программы в двухлетнем периоде 2000-2001 гг. Документ подготовлен Секретариатом - страница 60
.RU

Очет о реализации программы в двухлетнем периоде 2000-2001 гг. Документ подготовлен Секретариатом - страница 60





Подпрограмма 16.3 – Лингвистическая служба




Цель:

Способствовать обеспечению понимания между государствами-членами и Секретариатом и широкому распространению информации путем перевода публикаций, документов и других материалов на максимально возможное число языков с обеспечением в процессе перевода стандартов высокого качества с целью достижения полного отсутствия дефектов.

Ожидаемые результаты
Достигнутые результаты Отдельные показатели результативности работы

^ Выполнение высококачествен-ных переводов документов на большее число рабочих языков сделает заседания и обсуждения более

эффективными в силу того, что документы и другие материалы будут распространяться на большем числе языков.

Поддержание высокого уровня качества переводов и редакции документов и своевременное представление их конечному потребителю.


В целом возросло число запросов на перевод, что привело к большему объему выпущенной продукции по сравнению с предыдущим двухлетним периодом.

^ Удовлетворенность делегатов качеством переводов:

- Как правило, делегаты были удовлетворены качеством переводов.


Своевременное выполнение переводов:

- Были предприняты меры по своевременному предоставлению документов конечным потребителям.


^ Объем выполненных переводов:

- Было осуществлено 78 переводов законов, постановлений, типовых законов или проектов законов, полученных от или подготовленных для 52 стран или групп стран. Были переведены, отредактированы и изданы документы для
88 заседаний, а также лекций, семинаров или учебных курсов, организуемых Секретариатом.


^ Объем выполненных переводов в переводо-днях:

- Арабский язык – 1 600; китайский язык – 921; английский язык – 1 037; французский язык – 3 757; русский язык –
1 013; испанский язык – 2 719; итого – 11 057.





Цель:

Расширять использование информационных технологий, включая работу с более обширными терминологическими базами данных и возможное применение систем автоматизированного перевода и распознавания речи.

Ожидаемые результаты
Достигнутые результаты Отдельные показатели результативности работы

Внедрение, если это будет сочтено осуществимым и рентабельным, систем автоматизирован-ного перевода и распознавания речи с повышением за счет этого производитель-ности труда в отдельных областях.

Продолжалось расширение терминологических баз данных и расширение их использования.


Опробование программного обеспечения для распознавания речи было прекращено.

^ Число и характер пилотных проектов:

- Эффективность перевода возросла благодаря более широкому использованию информационных технологий, в том числе более обширных терминологических баз данных, доступных для каждого переводчика, а также благодаря возросшему использованию инструментов и ресурсов, имеющихся в Интернет.

- Имеющиеся системы распознавания речи, которые опробовались, оказались неадекватными для того вида работы, который осуществляет лингвистическая служба: испытания были прекращены.



Подпрограмма 16.4 – Службы обслуживания конференций, связи и обработки корреспонденции


Цель:

^ Предоставлять делегатам и Секретариату эффективные услуги с целью обеспечения бесперебойной работы конференций и других заседаний.

Ожидаемые результаты
Достигнутые результаты Отдельные показатели результативности работы

^ Обеспечение делегатов и Секретариата эффективными услугами по обслуживанию конференций и других заседаний.

Услуги по обслуживанию конференций, включая синхронный перевод, оказывались эффективно.

^ Удовлетворенность делегатов предоставленными услугами по обслуживанию конференций:

- От делегатов и сотрудников Секретариата получены весьма положительные отзывы. Услуги по обслуживанию конференций предоставлялись для: 2000 г. 2001 г.

- Заседаний в Женеве

- Заседаний в других местах

- Заключено контрактов с
синхронными переводчиками

- Объем работы синхронных
переводчиков в рабочих днях

- Участников заседаний в Женеве

- Внутренних заседаний ВОИС

45

199

600


3 460


5 444

900

52

167

588


2 342


6 587

970


- В течение двухлетнего периода были переоборудованы конференц-залы, включая замену старого звукового оборудования в залах А и В и установку нового оборудования в двух других небольших залах. Новое оборудование работало нормально.

Размещение документов для заседаний в Интернет и использование для этих документов систем печатания по требованию заказчика и электронных систем цифрового архивирования, а для внутренних служебных материалов – систем Интранет, позволит обеспечить более быстрый доступ к документации, уменьшить количество печатаемых документов, сократить потребности в хранении документов и получить экономию на почтовых расходах.

Документы для заседаний и официальные циркуляры распространялись своевременно. Документы предоставлялись публике и делегатам на сайте ВОИС в Интернете, а сотрудникам на сайте ВОИС Интранет; многие внутренние документы были доступны для сотрудников в Интранет.

Своевременное и точное распространение документов, почты и внутренней корреспонденции: 2000 г. 2001г.

- Распространено документов 4 550 3 920
(на всех языках)

- Официальных циркуляров и прочих 820 870

уведомлений

- Подготовлено подборок документов 209 500 258 000

(для почтовой отправки)


- Публикация документов на веб-сайте ВОИС в Интернет существенно упростила и ускорила доступ к информации. Впервые документы для заседаний ПКИТ отправлялись лишь в электронной форме, что привело к экономии в расходах на печатание, распространение и почтовое отправление.

- Продолжалась работа по рационализации процессов печатания и отправки почтой документов ВОИС с конечной целью обеспечить отправку и предоставление всех документов в электронной форме.


oglavlenie-prikaz-22-oktyabrya-2010-goda-2701-oformirovanii-baz-dannih-uchastnikov-ege.html
oglavlenie-r-v-avdeeva-podgotovka-i-zashita.html
oglavlenie-stranica-10.html
oglavlenie-tv-4-pervij-kanal-novosti-29-09-2008-pankratova-yuliya-18-00-4.html
oglavlenie-uilyam-makdonald.html
oglavlenie.html
  • shpargalka.bystrickaya.ru/uchebniki-dlya-tehnicheskih-vuzov.html
  • thescience.bystrickaya.ru/istochnik-confidence-in-institutions-httpwwwgallupcomtagtopicsatozaspx-primechanie.html
  • institute.bystrickaya.ru/glava-12-prilozhenie-dzhosh-makdauell.html
  • zanyatie.bystrickaya.ru/sistema-obrazov-romana-tomasa-melori-smert-artura-chast-14.html
  • university.bystrickaya.ru/glava-9-aya-o-sobitiyah-posle-russkogo-ovladeniya-dagestanom-v-tretij-raz-do-tretego-ih-uhoda.html
  • exchangerate.bystrickaya.ru/glava-odinnadcataya-fantomas-detej-indigo-ili-detej-novoj-epohi-kak-ih-nazivayut-sejchas-u-mnogih-na-sluhu.html
  • studies.bystrickaya.ru/kriminalisticheskii-teorii-chast-2.html
  • books.bystrickaya.ru/effektivnost-i-bezopasnost-androgennoj-terapii-gipogonadizma-u-pacientov-s-giperurikemiej-i-radikalno-ustranennim-urolitiazom.html
  • shpargalka.bystrickaya.ru/usloviya-neobratimosti-reakcij-usloviya-protekaniya-reakcij-do-konca-elektroliticheskaya-dissociaciya-veshestv.html
  • abstract.bystrickaya.ru/2-podgotovitelnie-raboti-k-bureniyu-skvazhin-otchet-po-pervoj-proizvodstvennoj-praktike-soderzhanie.html
  • student.bystrickaya.ru/2304-s-1300-programma-provedeniya-dnej-molodezhnoj-nauki-v-altajskom-gosudarstvennom-universitete-20-aprelya-2009-g.html
  • college.bystrickaya.ru/1-metodi-izucheniya-auditorii-tv-osnovi-reklami-i-mediaplanirovanie-19-problema-vibora-kanala-i-nositelya-v-smi-sredstva.html
  • studies.bystrickaya.ru/analiz-vipolneniya-plana-proizvodstva-chast-3.html
  • bystrickaya.ru/vedenie-selskogo-hozyajstva-v-usloviyah-radioaktivnogo-zagryazneniya.html
  • zadachi.bystrickaya.ru/podgotovka-specialistov-sferi-turizma.html
  • predmet.bystrickaya.ru/rezultati-olimpiad-konkursov-i-marafonov-metodicheskoe-obedinenie-uchitelej-russkogo-yazika-i-literaturi-predsedatel-.html
  • lecture.bystrickaya.ru/6sotrudnichestvo-v-pravoohranitelnoj-deyatelnosti-sodruzhestvo-nezavisimih-gosudarstv-ispolnitelnij-komitet.html
  • prepodavatel.bystrickaya.ru/tenderlk-zhattama-azamattara-arnalan-kmet.html
  • ucheba.bystrickaya.ru/programma-disciplini-buhgalterskij-uchet-i-audit-dlya-specialnosti-080504-65-gosudarstvennoe-municipalnoe-upravlenie-podgotovki-specialista.html
  • zadachi.bystrickaya.ru/pedagogicheskaya-praktika-331-i-332-uchebnie-gruppi-s-27-fevralya-po-08-aprelya-2012-goda-uchebnaya-praktika-stranica-4.html
  • predmet.bystrickaya.ru/sokolov-a-k-kurs-sovetskoj-istorii-1917-1940-ucheb-posobie-dlya-vuzov-stranica-18.html
  • shkola.bystrickaya.ru/podpis-zayavitelya-konkurs-teatralnih-postanovok-ogni-bolshogo-vuza-2.html
  • prepodavatel.bystrickaya.ru/tarifa-za-taksite-koito-se-sbirat-ot-organite-na-drzhavniya-zdraven-kontrol-i-nacionalnite-centrove-po-problemite-na-obshestvenoto-zdrave-po-zakona-za-zdraveto-zagl-dop-dv-br-38-ot-2011-g-stranica-27.html
  • lesson.bystrickaya.ru/pyotr-ii-alekseevich-romanov-doklad.html
  • lecture.bystrickaya.ru/43-laboratornij-praktikum-rabochaya-programma-uchebnoj-dis-ciplini-modulya-istoriya-drevnego-mira-v-4.html
  • institute.bystrickaya.ru/format-konferencii-konferenciya-provoditsya-v-zaochnoj-forme-s-izdaniem-sbornika-materialov-statej-dokladov-tezisov-predvaritelno-otobrannih-ekspertnoj-komissiej-konferencii.html
  • literatura.bystrickaya.ru/referat-vipolnyaetsya-pod-rukovodstvom-prepodavatelya-recenziruetsya-i-predstavlyaetsya-dlya-zashiti-kak-odna-iz-form-sdachi-ekzamena-po-viboru-pri-gosudarstvennoj-itogovoj-attestacii-uchashihsya-9-h-klassov.html
  • kontrolnaya.bystrickaya.ru/rabochaya-gipoteza-tobolskaya-pismennost-xvii-xviii-vv-v-aspekte-lingvisticheskogo-istochnikovedeniya-i-istoricheskoj-stilistiki.html
  • bukva.bystrickaya.ru/posvyasheniya-iisusa-stranica-4.html
  • credit.bystrickaya.ru/po-discipline-vipusk-uchebnoj-gazeti-televizionnaya-zhurnalistika-programma-itogovogo-mezhdisciplinarnogo-ekzamena.html
  • thesis.bystrickaya.ru/programma-itogovoj-gosudarstvennoj-attestacii-vipusknikov-po-specialnosti-151001-tehnologiya-mashinostroeniya-sankt-peterburg.html
  • occupation.bystrickaya.ru/moskva-tempi-promishlennogo-proizvodstva-vishe-analiticheskih-prognozov.html
  • reading.bystrickaya.ru/kursovaya-rabota-ispolzovanie-tehnologii-macromedia-flash-dlya-sozdaniya-interaktivnih-uchebnih-materialov-po-kursu-.html
  • kontrolnaya.bystrickaya.ru/razdel-vtoroj-struktura-prava-rene-david-osnovnie-pravovie-sistemi-sovremennosti.html
  • credit.bystrickaya.ru/podvizhnie-igri-razvivayushie-igri-dlya-doshkolnikov.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.