.RU

Очет о реализации программы в двухлетнем периоде 2000-2001 гг. Документ подготовлен Секретариатом - страница 60





Подпрограмма 16.3 – Лингвистическая служба




Цель:

Способствовать обеспечению понимания между государствами-членами и Секретариатом и широкому распространению информации путем перевода публикаций, документов и других материалов на максимально возможное число языков с обеспечением в процессе перевода стандартов высокого качества с целью достижения полного отсутствия дефектов.

Ожидаемые результаты
Достигнутые результаты Отдельные показатели результативности работы

^ Выполнение высококачествен-ных переводов документов на большее число рабочих языков сделает заседания и обсуждения более

эффективными в силу того, что документы и другие материалы будут распространяться на большем числе языков.

Поддержание высокого уровня качества переводов и редакции документов и своевременное представление их конечному потребителю.


В целом возросло число запросов на перевод, что привело к большему объему выпущенной продукции по сравнению с предыдущим двухлетним периодом.

^ Удовлетворенность делегатов качеством переводов:

- Как правило, делегаты были удовлетворены качеством переводов.


Своевременное выполнение переводов:

- Были предприняты меры по своевременному предоставлению документов конечным потребителям.


^ Объем выполненных переводов:

- Было осуществлено 78 переводов законов, постановлений, типовых законов или проектов законов, полученных от или подготовленных для 52 стран или групп стран. Были переведены, отредактированы и изданы документы для
88 заседаний, а также лекций, семинаров или учебных курсов, организуемых Секретариатом.


^ Объем выполненных переводов в переводо-днях:

- Арабский язык – 1 600; китайский язык – 921; английский язык – 1 037; французский язык – 3 757; русский язык –
1 013; испанский язык – 2 719; итого – 11 057.





Цель:

Расширять использование информационных технологий, включая работу с более обширными терминологическими базами данных и возможное применение систем автоматизированного перевода и распознавания речи.

Ожидаемые результаты
Достигнутые результаты Отдельные показатели результативности работы

Внедрение, если это будет сочтено осуществимым и рентабельным, систем автоматизирован-ного перевода и распознавания речи с повышением за счет этого производитель-ности труда в отдельных областях.

Продолжалось расширение терминологических баз данных и расширение их использования.


Опробование программного обеспечения для распознавания речи было прекращено.

^ Число и характер пилотных проектов:

- Эффективность перевода возросла благодаря более широкому использованию информационных технологий, в том числе более обширных терминологических баз данных, доступных для каждого переводчика, а также благодаря возросшему использованию инструментов и ресурсов, имеющихся в Интернет.

- Имеющиеся системы распознавания речи, которые опробовались, оказались неадекватными для того вида работы, который осуществляет лингвистическая служба: испытания были прекращены.



Подпрограмма 16.4 – Службы обслуживания конференций, связи и обработки корреспонденции


Цель:

^ Предоставлять делегатам и Секретариату эффективные услуги с целью обеспечения бесперебойной работы конференций и других заседаний.

Ожидаемые результаты
Достигнутые результаты Отдельные показатели результативности работы

^ Обеспечение делегатов и Секретариата эффективными услугами по обслуживанию конференций и других заседаний.

Услуги по обслуживанию конференций, включая синхронный перевод, оказывались эффективно.

^ Удовлетворенность делегатов предоставленными услугами по обслуживанию конференций:

- От делегатов и сотрудников Секретариата получены весьма положительные отзывы. Услуги по обслуживанию конференций предоставлялись для: 2000 г. 2001 г.

- Заседаний в Женеве

- Заседаний в других местах

- Заключено контрактов с
синхронными переводчиками

- Объем работы синхронных
переводчиков в рабочих днях

- Участников заседаний в Женеве

- Внутренних заседаний ВОИС

45

199

600


3 460


5 444

900

52

167

588


2 342


6 587

970


- В течение двухлетнего периода были переоборудованы конференц-залы, включая замену старого звукового оборудования в залах А и В и установку нового оборудования в двух других небольших залах. Новое оборудование работало нормально.

Размещение документов для заседаний в Интернет и использование для этих документов систем печатания по требованию заказчика и электронных систем цифрового архивирования, а для внутренних служебных материалов – систем Интранет, позволит обеспечить более быстрый доступ к документации, уменьшить количество печатаемых документов, сократить потребности в хранении документов и получить экономию на почтовых расходах.

Документы для заседаний и официальные циркуляры распространялись своевременно. Документы предоставлялись публике и делегатам на сайте ВОИС в Интернете, а сотрудникам на сайте ВОИС Интранет; многие внутренние документы были доступны для сотрудников в Интранет.

Своевременное и точное распространение документов, почты и внутренней корреспонденции: 2000 г. 2001г.

- Распространено документов 4 550 3 920
(на всех языках)

- Официальных циркуляров и прочих 820 870

уведомлений

- Подготовлено подборок документов 209 500 258 000

(для почтовой отправки)


- Публикация документов на веб-сайте ВОИС в Интернет существенно упростила и ускорила доступ к информации. Впервые документы для заседаний ПКИТ отправлялись лишь в электронной форме, что привело к экономии в расходах на печатание, распространение и почтовое отправление.

- Продолжалась работа по рационализации процессов печатания и отправки почтой документов ВОИС с конечной целью обеспечить отправку и предоставление всех документов в электронной форме.


oglavlenie-prikaz-22-oktyabrya-2010-goda-2701-oformirovanii-baz-dannih-uchastnikov-ege.html
oglavlenie-r-v-avdeeva-podgotovka-i-zashita.html
oglavlenie-stranica-10.html
oglavlenie-tv-4-pervij-kanal-novosti-29-09-2008-pankratova-yuliya-18-00-4.html
oglavlenie-uilyam-makdonald.html
oglavlenie.html
  • reading.bystrickaya.ru/kolonkovoe-burenie-3-grskv-komplekt-konkursnoj-dokumentacii.html
  • credit.bystrickaya.ru/plan-raboti-centra-ved-yuutpp-na-maj-dekabr-2011-g-sroki-i-mesto-provedeniya.html
  • obrazovanie.bystrickaya.ru/predostavleniya-svedenij-o-nachislennih-i-uplachennih-strahovih-vznosah-na-obyazatelnoe-pensionnoe-strahovanie-i-strahovom-stazhe-zastrahovannogo-lica-i-raschetov-po-stranica-6.html
  • laboratornaya.bystrickaya.ru/programma-vstupitelnih-ispitanij-v-vide-sobesedovaniya-dlya-postupleniya-v-magistraturu-po-napravleniya-220700-avtomatizaciya-tehnologicheskih-processov-i-proizvodstv.html
  • shpora.bystrickaya.ru/vuz-zdorovogo-obraza-zhizni-2010.html
  • credit.bystrickaya.ru/periodichnost-planovih-i-chastichnih-osmotrov-elementov-ipomeshenij-zdanij-pravila-i-normi-tehnicheskoj-ekspluatacii-zhilishnogo-fonda.html
  • shkola.bystrickaya.ru/nauchnie-revolyucii-v-istorii-nauki-smena-nauchnih-kartin-mira-r-k-merton-osnova-etosa-nauki-4-imperativa.html
  • shpargalka.bystrickaya.ru/uchebnoe-posobie-prednaznacheno-dlya-adyunktov-i-slushatelej-voennogo-universiteta-rf-voennih-psihologov-issledovatelej-i-prepodavatelej-voennoj-psihologii-voennij-universitet.html
  • zanyatie.bystrickaya.ru/the-argument-culture-essay-research-paper-in.html
  • report.bystrickaya.ru/i-obshie-polozheniya-45-rekomendacii-po-provedeniyu-nauchno-issledovatelskih-iziskatelskih-proektnih-i-proizvodstvennih.html
  • spur.bystrickaya.ru/metodicheskie-rekomendacii-po-okazaniyu-pervoj-pomoshi-postradavshim-i-dejstviyam-v-ekstremalnih-situaciyah-prakticheskaya-chast-sostaviteli-n.html
  • lecture.bystrickaya.ru/bazovaya-koncepciya-avtomatizacii-predpriyatij-miks-informacionnij-byulleten-o-firme-04-yanvarya-1989g.html
  • school.bystrickaya.ru/4-razmeshenie-proizvodstvennogo-oborudovaniya-i-organizaciya-rabochih-mest-pravila-vvodyatsya-v-dejstvie-s-01-07-97g.html
  • literatura.bystrickaya.ru/referat-po-predmetu-menedzhment-na-temu-osnovnie-funkcii-upravleniya.html
  • exchangerate.bystrickaya.ru/bolshaya-enciklopediya-massazha-stranica-2.html
  • kolledzh.bystrickaya.ru/administrativnaya-otvetstvennost-yuridicheskih-lic-za-narusheniya-tamozhennih-pravil.html
  • shpora.bystrickaya.ru/zapadnova-n-l-zamestitel-predsedatelya-pravitelstva-hanti-mansijskogo-avtonomnogo-okruga-yugri-po-voprosam-socialnoj-politiki-stranica-4.html
  • occupation.bystrickaya.ru/obshee-rassuzhdenie-o-prichinah-ozadachah-medicini.html
  • uchebnik.bystrickaya.ru/uroka-izobrazitelnogo-iskusstva-v-7-klasse-po-teme-bit-eto-ne-tolko-budni-no-i-prazdniki.html
  • teacher.bystrickaya.ru/glava-18-rassmotrenie-sporov-v-sudebnom-poryadke-mezhdunarodnoe-chastnoe-pravo.html
  • education.bystrickaya.ru/143povishenie-kvalifikacii-specialistov-sferi-kulturi-7-sohranenie-gosudarstvennaya-ohrana-populyarizaciya-i.html
  • education.bystrickaya.ru/-2-osobennosti-pravovogo-regulirovaniya-finansovoj-deyatelnosti-voennih-uchrezhdenij-ministerstva-oboroni-rossijskoj-federacii.html
  • urok.bystrickaya.ru/poyasnitelnaya-zapiska-rabochaya-programma-sostavlena-na-osnove-avtorskoj-programmi-osnovnogo-obshego-obrazovaniya-po-prirodovedeniyu-a.html
  • shkola.bystrickaya.ru/perechen-programmnih-meropriyatij-administraciya-dubenskogo-municipalnogo-rajona-respubliki-mordoviya-postanovlenie.html
  • otsenki.bystrickaya.ru/s-psihovegetativnij-vadim-moiseevich-blejher-inna-vadimovna-kruk-tolkovij-slovar-psihiatricheskih-terminov.html
  • spur.bystrickaya.ru/l-v-sherba-glokaya-kuzdra-shteko-budlanula-bokra.html
  • student.bystrickaya.ru/114-transgumanizm-i-religiya-xxi-vek-bessmertie-ili-globalnaya-katastrofa.html
  • assessments.bystrickaya.ru/citata-cikade-rozn.html
  • student.bystrickaya.ru/11-ispolzovanie-zemelnih-resursov.html
  • reading.bystrickaya.ru/lekciya-4-vtorostepennie-chleni-predlozheniya-metodicheskoe-obespechenie-disciplini-russkij-yazik-dlya-specialnosti.html
  • student.bystrickaya.ru/3poluchenie-otchetov-spravochniki-14.html
  • predmet.bystrickaya.ru/ryad-metodov-privedennih-vishe-deti-mogut-osushestvit-samostoyatelno-i-pri-etom-individualno-a-nekotorie-iz-nih-v-gruppovoj-deyatelnosti.html
  • essay.bystrickaya.ru/dzyu-do-kak-fizicheskoe-obrazovanie-enciklopedicheskij-spravochnik.html
  • bystrickaya.ru/vasilij-yakemenko-predstavil-stiva-voznyaka-molodim-uchenim-iz-rossii-otchet-po-presse-28-noyabrya-30-noyabrya.html
  • thescience.bystrickaya.ru/intencionalnost-i-prakticheskoe-dejstvie-stranica-3.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.