.RU

Очет о реализации программы в двухлетнем периоде 2000-2001 гг. Документ подготовлен Секретариатом - страница 60





Подпрограмма 16.3 – Лингвистическая служба




Цель:

Способствовать обеспечению понимания между государствами-членами и Секретариатом и широкому распространению информации путем перевода публикаций, документов и других материалов на максимально возможное число языков с обеспечением в процессе перевода стандартов высокого качества с целью достижения полного отсутствия дефектов.

Ожидаемые результаты
Достигнутые результаты Отдельные показатели результативности работы

^ Выполнение высококачествен-ных переводов документов на большее число рабочих языков сделает заседания и обсуждения более

эффективными в силу того, что документы и другие материалы будут распространяться на большем числе языков.

Поддержание высокого уровня качества переводов и редакции документов и своевременное представление их конечному потребителю.


В целом возросло число запросов на перевод, что привело к большему объему выпущенной продукции по сравнению с предыдущим двухлетним периодом.

^ Удовлетворенность делегатов качеством переводов:

- Как правило, делегаты были удовлетворены качеством переводов.


Своевременное выполнение переводов:

- Были предприняты меры по своевременному предоставлению документов конечным потребителям.


^ Объем выполненных переводов:

- Было осуществлено 78 переводов законов, постановлений, типовых законов или проектов законов, полученных от или подготовленных для 52 стран или групп стран. Были переведены, отредактированы и изданы документы для
88 заседаний, а также лекций, семинаров или учебных курсов, организуемых Секретариатом.


^ Объем выполненных переводов в переводо-днях:

- Арабский язык – 1 600; китайский язык – 921; английский язык – 1 037; французский язык – 3 757; русский язык –
1 013; испанский язык – 2 719; итого – 11 057.





Цель:

Расширять использование информационных технологий, включая работу с более обширными терминологическими базами данных и возможное применение систем автоматизированного перевода и распознавания речи.

Ожидаемые результаты
Достигнутые результаты Отдельные показатели результативности работы

Внедрение, если это будет сочтено осуществимым и рентабельным, систем автоматизирован-ного перевода и распознавания речи с повышением за счет этого производитель-ности труда в отдельных областях.

Продолжалось расширение терминологических баз данных и расширение их использования.


Опробование программного обеспечения для распознавания речи было прекращено.

^ Число и характер пилотных проектов:

- Эффективность перевода возросла благодаря более широкому использованию информационных технологий, в том числе более обширных терминологических баз данных, доступных для каждого переводчика, а также благодаря возросшему использованию инструментов и ресурсов, имеющихся в Интернет.

- Имеющиеся системы распознавания речи, которые опробовались, оказались неадекватными для того вида работы, который осуществляет лингвистическая служба: испытания были прекращены.



Подпрограмма 16.4 – Службы обслуживания конференций, связи и обработки корреспонденции


Цель:

^ Предоставлять делегатам и Секретариату эффективные услуги с целью обеспечения бесперебойной работы конференций и других заседаний.

Ожидаемые результаты
Достигнутые результаты Отдельные показатели результативности работы

^ Обеспечение делегатов и Секретариата эффективными услугами по обслуживанию конференций и других заседаний.

Услуги по обслуживанию конференций, включая синхронный перевод, оказывались эффективно.

^ Удовлетворенность делегатов предоставленными услугами по обслуживанию конференций:

- От делегатов и сотрудников Секретариата получены весьма положительные отзывы. Услуги по обслуживанию конференций предоставлялись для: 2000 г. 2001 г.

- Заседаний в Женеве

- Заседаний в других местах

- Заключено контрактов с
синхронными переводчиками

- Объем работы синхронных
переводчиков в рабочих днях

- Участников заседаний в Женеве

- Внутренних заседаний ВОИС

45

199

600


3 460


5 444

900

52

167

588


2 342


6 587

970


- В течение двухлетнего периода были переоборудованы конференц-залы, включая замену старого звукового оборудования в залах А и В и установку нового оборудования в двух других небольших залах. Новое оборудование работало нормально.

Размещение документов для заседаний в Интернет и использование для этих документов систем печатания по требованию заказчика и электронных систем цифрового архивирования, а для внутренних служебных материалов – систем Интранет, позволит обеспечить более быстрый доступ к документации, уменьшить количество печатаемых документов, сократить потребности в хранении документов и получить экономию на почтовых расходах.

Документы для заседаний и официальные циркуляры распространялись своевременно. Документы предоставлялись публике и делегатам на сайте ВОИС в Интернете, а сотрудникам на сайте ВОИС Интранет; многие внутренние документы были доступны для сотрудников в Интранет.

Своевременное и точное распространение документов, почты и внутренней корреспонденции: 2000 г. 2001г.

- Распространено документов 4 550 3 920
(на всех языках)

- Официальных циркуляров и прочих 820 870

уведомлений

- Подготовлено подборок документов 209 500 258 000

(для почтовой отправки)


- Публикация документов на веб-сайте ВОИС в Интернет существенно упростила и ускорила доступ к информации. Впервые документы для заседаний ПКИТ отправлялись лишь в электронной форме, что привело к экономии в расходах на печатание, распространение и почтовое отправление.

- Продолжалась работа по рационализации процессов печатания и отправки почтой документов ВОИС с конечной целью обеспечить отправку и предоставление всех документов в электронной форме.


oglavlenie-prikaz-22-oktyabrya-2010-goda-2701-oformirovanii-baz-dannih-uchastnikov-ege.html
oglavlenie-r-v-avdeeva-podgotovka-i-zashita.html
oglavlenie-stranica-10.html
oglavlenie-tv-4-pervij-kanal-novosti-29-09-2008-pankratova-yuliya-18-00-4.html
oglavlenie-uilyam-makdonald.html
oglavlenie.html
  • zanyatie.bystrickaya.ru/the-internet-essay-research-paper-the-internet-2.html
  • lektsiya.bystrickaya.ru/poryadok-vipolneniya-raboti-sostavlenie-i-oformlenie-lichnogo-dela-v-sleduyushem-poryadke.html
  • teacher.bystrickaya.ru/glava-5-posvyashena-fiziko-himicheskie-osnovi-tehnologii-polucheniya-monokristallov-i-polikristallicheskih-plenok-shirokozonnih.html
  • zanyatie.bystrickaya.ru/rol-roznichnih-bankovskih-uslug-v-deyatelnosti-bankov.html
  • grade.bystrickaya.ru/obshee-ponyatie-kulturi-spirkin-a-g-s72-filosofiya-uchebnik-dlya-tehnicheskih-vuzov.html
  • gramota.bystrickaya.ru/zhrekten-zhrekke-shatti-sheber.html
  • uchit.bystrickaya.ru/transformaciya-mirovogo-rinka-nefti-v-usloviyah-finansovoj-globalizacii-stranica-2.html
  • literatura.bystrickaya.ru/reshenie-konfliktov-v-vertikali-gosudarstvo-chelovek.html
  • books.bystrickaya.ru/domashnee-zadanie-2-dlya-uchashihsya-10-a-klassa-na-period-karantina.html
  • spur.bystrickaya.ru/kursovaya-rabota-na-temu-analiz-sostoyaniyaformirovaniya-i-razvitiya-rinka-nedvizhimosti-v-gorode-novosibirske.html
  • knowledge.bystrickaya.ru/metodika-provedeniya-strukturirovannogo-intervyu-i-planirovaniya-kareri-s-ispolzovaniem-otchetov-po-metodike-profile-xt-ppi-3.html
  • books.bystrickaya.ru/e-farrington-gomeopaticheskaya-klinicheskaya-farmakologiya-sverka-teksta-proizvedena-po-izdaniyu-g-kiev-zaporozhe-1992-g-isbn-5-7707-3191-prof-ernst-farrin-stranica-9.html
  • kanikulyi.bystrickaya.ru/zoologiya-byulleten-novoj-literaturi-postupivshej-v-fond.html
  • essay.bystrickaya.ru/chast-iii-amma-nlp-prognozirovanie-povedeniya-chtenie-mislej-ponimanie-motivov-sankt-peterburg-prajm-evroznak.html
  • universitet.bystrickaya.ru/sud-uhodit-v-set-rbk-daily.html
  • studies.bystrickaya.ru/harakteristika-issledovaniya-v-socialnoj-rabote.html
  • znaniya.bystrickaya.ru/rabochaya-programma-i-zadanie-na-kursovuyu-rabotu-s-metodicheskimi-ukazaniyami-dlya-studentov-iv-kursa.html
  • books.bystrickaya.ru/ceni-proizvoditelej-federalnaya-sluzhba-gosudarstvennoj-statistiki.html
  • uchebnik.bystrickaya.ru/vladimir-anatolevich-problemi-deyatelnosti-municipalnih-kontrolno-schyotnih-organov-v-usloviyah-provodimih-reform.html
  • abstract.bystrickaya.ru/100-velikih-voenachalnikov-stranica-3.html
  • thescience.bystrickaya.ru/kniga-delo-cheloveka-stranica-14.html
  • letter.bystrickaya.ru/obespechenie-rabot-po-likvidacii-posledstvij-chs-bezopasnost.html
  • institute.bystrickaya.ru/glava-1-struktura-poyanitelnoj-zapiski-uchebnoe-posobie-ufa-2010-udk-377-bbk-74-58.html
  • turn.bystrickaya.ru/otkritij-zaochnij-konkurs-kalejdoskop-pedagogicheskih-idej-po-nominaciyam-konkurs-metodicheskih-razrabotok.html
  • spur.bystrickaya.ru/konspekt-uroka-literaturi-v-7-klasse.html
  • gramota.bystrickaya.ru/zdorovesberegayushie-tehnologii-v-vuze.html
  • institut.bystrickaya.ru/tema-zadachi-principi-i-uchastniki-proizvodstva-po-delam-ob-administrativnih-pravonarusheniyah.html
  • knowledge.bystrickaya.ru/minzdrav-i-gosduma-doveli-grazhdan-do-goloda-7-gosduma-prinyala-v-tretem-chtenii-zakonoproekt-ob-ohrane-zdorovya.html
  • learn.bystrickaya.ru/glava-10-ballada-o-grezyashih-tkachah-konoplya-i-kultura-terens-makkenna.html
  • teacher.bystrickaya.ru/glava-devyatnadcataya-dies-irae-dies-ilia-dum-spiro-spero-poka-dishu-nadeyus.html
  • crib.bystrickaya.ru/ii-5-operacionnie-sistemi-servisnie-annotaciya.html
  • assessments.bystrickaya.ru/dokazatelstva.html
  • university.bystrickaya.ru/glava-5-volevie-metaprogrammi-nlp-prognozirovanie-povedeniya-chtenie-mislej-ponimanie-motivov-sankt-peterburg.html
  • gramota.bystrickaya.ru/vserossijskaya-s-mezhdunarodnim-uchastiem-nauchno-prakticheskaya-konferenciya.html
  • ucheba.bystrickaya.ru/priglashaem-vas-i-vashih-kolleg-prinyat-uchastie-v-rabote-2-j-mezhdunarodnoj-shkoli-konferencii-molodih-uchenih.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.